Odpověd na otázku: Jak se dá do češtiny přeložit Rolling shutter?

Je to jev, který se vyskytuje u CMOS kamer, kdy dochází k deformacím obrazu. Píšu článek ( http://jdem.cz/ahlg5 ), kam bych to chtěl přeložit.

Odesláno uživatelem multimotyl
Do kategorie Videokamery 18. listopadu 2008, 18:10:48

Za pomoci vědomostí a mého velmi podrobného překladače a aby pro našince to byl srozumitelný výraz lze použít spojení
kolísavý obraz nebo nestabilní obraz(kolébající se, zvlněný, pohyblivý, vlnivý - to vše by bylo možné použít). Nevím přesně, co tento jev vytváří ale slovo shutter je vyjádřením pro clonu, klapku, okenici, člunek, uzávěr apod. - pokud ten efekt něco takového vytváří, tak místo slova obraz by bylo vhodné použít toto (např. clona či klapka). V žádném případě totiž slovo shutter není vyjádřením pro obraz. Tak at se ti to podaří zdárně vyřešit :-)

bonais 22. prosince 2008, 16:21:34
Ohodnoť (0) (0)