Odpověd na otázku: Jak se dá do češtiny přeložit Rolling shutter?

Je to jev, který se vyskytuje u CMOS kamer, kdy dochází k deformacím obrazu. Píšu článek ( http://jdem.cz/ahlg5 ), kam bych to chtěl přeložit.

Odesláno uživatelem multimotyl
Do kategorie Videokamery 18. listopadu 2008, 18:10:48

Asi bych to podle zkušeností a dalších informací přeložil jako roletkovou závěrku.Existují u řady fotoaparátů,kdy se krátkých časů expozice dosahuje posuvem štěrbiny po délce snímku ale někdy i shora dolů.Štěrbina je tvořena dvěma roletkami.Zobrazení pohyblivého objektu je tím deformováno a časově mírně posunuto,jakoby byly jednotlivé řádky proti sobě o msec.posunuty.Proto bych se přikláněl k názvu-Roletková závěrka.
JABRAKA

jabraka 22. prosince 2008, 17:36:10
Ohodnoť (1) (0)