Le petit bonhomme en mousse - překlad

Přeložil(a) by nějaký(á) francouzštinář(ka) francouzskou píseň od Patricka Sébastiena "Le petit bonhomme en mousse"?

Le petit bonhomme en mousse
Qui s'élance et rate le plongeoir
C'est comme la chanson douce
Que chantait ta maman le soir
La petite, petite marionnette
Qui s'étale et qui s'entête
C'est l'enfance qui revient
Le soir où tu as du chagrin

Quand ta vie se traîne
Quand t'as de la peine
Quand personne t'aime
Que t'as des problèmes
Quand la vie est dure
Plus d'une aventure
Rien que des blessures
Vilaine figure
Ne pleure pas
Ne t'en fais pas
Regarde-moi
Et n'oublie pas

http://www.youtube.com/watch?v=LJP4ICgu-6g&feature=related

Uživatel doplnil otázku:

14. prosince 2009, 15:30:50

Tedy pro doplnění: Přeložil(a) by nějaký(á) francouzštinář(ka) francouzskou píseň od Patricka Sébastiena "Le petit bonhomme en mousse" s tím, že "translate.google.com" znám sám.

Odesláno uživatelem Hrdlodus
Do kategorie Cizí jazyky 14. prosince 2009, 1:49:48

• 1
• 1
• 1
• 1
• 1

(hodnocení celkem: 0 | počet: 0 x | tvé hodnocení: ) Hodnotit další >>

Malý dobrák z pěny
Který se vrhá a .............. le plongeoir.
Je to jako jemná pínička,
kterou večer zpívala tvoje máma
Malá, malá loutka,
která se roztahuje a umiňuje si
Jsou to děti, které se vracejí
večer kde tě to bolí.

Když se táhne tvůj život
Když tě něco bolí
Když tě nikdo nemá rád
Když máš problémy
Když je život těžký
S nějakým dobodružstvím
Bez žádných zranění
Nehezká tvář
Nepláče
Nic ti nedělá
Podívej se na mě
a nezapomeň.

Nejsem francouzštinář, mám fráninu třetí rok, tohle jsem dal tak trochu z hlavy, zkusím to vylepšit ještě, aby to bylo nějak použitelný :)

iHyik 21. prosince 2009, 18:19:21
Ohodnoť (1) (0)

Mužík pěny?

Malý muž pěna
Kdo houpačky a mine potápění
Je to jako sladká píseň
Co vaše matka zpívala ve večerních hodinách
Malá, malá loutková
Kdo šíří a přetrvává
, Že dítě, které přijde
Večer, když jste žal

Když se váš život je tažením
Když dostal pokutu
Když někdo miluje
Máš problémy
Když život je tvrdý
Více dobrodružství
Pouze zranění
Ošklivou tvář
Don't cry
Don't worry
Podívej se na mě
A nezapomeňte

hopslik 14. prosince 2009, 9:15:40
Ohodnoť (1) (1)